Chambers Latin America 2027：谁在引领该地区

Chambers & Partners 于 8 月 20 日发布了 Chambers Latin America 2027版，涵盖拉丁美洲 19 个司法管辖区。对若干主要交易业务领域新排名的梳理显示，本土独立律师事务所仍占据大量顶尖席位，但伊比利亚美洲平台和国际平台在部分市场和业务领域的影响力日益增强。

公司并购：本土律师事务所占据明显优势

在 阿根廷，公司并购业务 Band 1 由以下律师事务所组成： Beccar Varela、Bruchou & Funes de Rioja、Mitrani Caballero 和 Marval O’Farrell Mairal。紧随其后、位列 Band 2 的是 Allende & Brea、Baker McKenzie、Bomchil 和 Tavarone Rovelli Salim Miani。Band 3 包括 Martinez de Hoz & Rueda、Naveira, Truffat, Martínez, Ferrari & Mallo Abogados、Nicholson y Cano Abogados 和 Salaverri, Burgio & Wetzler Malbrán。

智利市场则将 公司并购：精英组 与高度认可组分开排名。在精英组中， Barros & Errázuriz、Carey 和 Claro & Cía 位列 Band 1。 Bofill Mir、Cariola Díez Pérez-Cotapos 和 Philippi Prietocarrizosa Ferrero DU & Uría (PPU) 位列 Band 2，而 CMS Carey & Allende、Cuatrecasas、Garrigues、Morales & Besa 和 Prieto Abogados 位列 Band 3。

智利的 公司并购：高度认可组 大幅扩大了获认可律师事务所的范围。其中包括 Baker McKenzie Chile、Barros, Silva, Varela & Vigil、CEPD Abogados、DLA Piper Chile 和 Guerrero Olivos （Band 1）； ACU Abogados、Larrain y Asociados 和 NLD Abogados （Band 2）；以及 Arteaga | Gorziglia、Lembeye Abogados、Russi & Eguiguren | Quadrant 和 Urenda, Rencoret, Orrego & Dörr 等律师事务所（Band 3）。

在 哥伦比亚，公司并购业务 Band 1 包括 Brigard Urrutia、Martínez Quintero Mendoza González Laguado & De La Rosa、Pérez-Llorca、PPU 和 Posse Herrera Ruiz。 Baker McKenzie 和 Dentons Cardenas & Cardenas 位列 Band 2，而 Cuatrecasas、Garrigues 和 Lloreda Camacho & Co 位列 Band 3。Pérez-Llorca 入选 Band 1，表明其排名上升已体现在 Chambers 公布的榜单中，与该所此前宣布的进展一致。

在 墨西哥，公司并购：精英组的 Band 1 集中了 5 家律师事务所： Creel, García-Cuéllar, Aiza y Enríquez；Galicia Abogados；Mijares, Angoitia, Cortés y Fuentes；Nader Hayaux & Goebel；以及 Ritch Mueller。位列 Band 2 的有 Baker McKenzie、Greenberg Traurig、Pérez-Llorca、Santamarina y Steta、Von Wobeser y Sierra 和 White & Case。

此外，Chambers 在墨西哥还单独设有 公司并购：高度认可组，反映出该市场的深度。入选该组的律师事务所包括 Bufete Robles Miaja、Creel Abogados、Kavanagh Gorozpe 和 Santos Elizondo等。

在 秘鲁，公司并购业务最高组别包括 Payet, Rey, Cauvi, Pérez；Pérez-Llorca；Rebaza, Alcázar & De Las Casas；以及 RODRIGO。Band 2 包括 Cuatrecasas、Echecopar、Garrigues、Hernández & Cía.、Muñiz、Olaya、Meléndez、Castro、Ono & Herrera 和 PPU。

比较各市场可以发现一个重要差异。 阿根廷、智利和墨西哥的公司并购业务顶尖排名中，本土律师事务所仍占据显著优势，而 哥伦比亚和秘鲁则有更多本土律师事务所与伊比利亚美洲平台并存，尤其是在 Pérez-Llorca 扩大区域布局之后。这一观察仅适用于所考察的类别，并不意味着其他业务领域必然呈现相同格局。

银行与金融：国际平台影响力上升

银行与金融业务呈现出不同的格局。在 阿根廷， Bruchou & Funes de Rioja 独占 Band 1。位列 Band 2 的有 Beccar Varela、Martinez de Hoz & Rueda、Salaverri, Burgio & Wetzler Malbrán、Tavarone Rovelli Salim Miani 和 Marval O’Farrell Mairal。 Allende & Brea、Bomchil、DLA Piper Argentina 和 TCA Tanoira Cassagne 位列 Band 3。

在 智利，Band 1 由以下律师事务所组成： Carey、Claro & Cía、Garrigues 和 Morales & Besa。 Barros & Errázuriz 位列 Band 2，而 Cariola Díez Pérez-Cotapos、Guerrero Olivos、Larrain y Asociados 和 PPU 位列 Band 3。

在 哥伦比亚，Band 1 的 3 家律师事务所是 Brigard Urrutia、Garrigues 和 Pérez-Llorca。Band 2 包括 Cuatrecasas、Dentons Cardenas & Cardenas、PPU 和 Posse Herrera Ruiz，Band 3 则包括 Baker McKenzie、Holland & Knight 和 Martínez Quintero Mendoza González Laguado & De La Rosa。

墨西哥 是所分析市场中 Band 1 律师事务所数量最多的市场之一： Creel、Galicia、Nader Hayaux Goebel、Ritch Mueller 和 White & Case。 Greenberg Traurig 和 Mijares, Angoitia, Cortés y Fuentes位列 Band 2，Band 3 则包括 Bufete Robles Miaja、Jones Day、Kuri Breña、Sánchez Ugarte y Aznar、Pérez-Llorca 和 Santamarina y Steta等继续入榜的律师事务所。

在 秘鲁，Band 1 包括 Echecopar、Garrigues、Pérez-Llorca 和 RODRIGO。 Payet, Rey, Cauvi, Pérez 和 Rebaza, Alcázar & De Las Casas 位列 Band 2，而 CMS Grau、PPU 和 Rubio Leguía Normand位列 Band 3。

排名尤其凸显了 Garrigues在区域内的地位：该所在 智利、哥伦比亚和秘鲁的银行与金融业务均位列 Band 1。 Pérez-Llorca 在哥伦比亚和秘鲁均位列 Band 1，但在墨西哥位列 Band 3。这与公司并购业务形成对照：阿根廷、智利和墨西哥的前列排名更集中于各自市场的本土律师事务所。

资本市场拓展竞争格局

将资本市场纳入分析后，可以看到其他一些排名尤为靠前的律师事务所。在 智利， Barros & Errázuriz、Carey、Claro & Cía 和 Ried Fabres 位列 Band 1。 Morales & Besa 和 Prieto Abogados 位列 Band 2，而 Álamos、Álvarez & Aldunate、Alessandri、Cariola Díez Pérez-Cotapos、EDN Abogados、Garrigues 和 PPU 位列 Band 3。

在 哥伦比亚，资本市场业务的 Band 1 仅有两家律师事务所： Brigard Urrutia 和 Pérez-Llorca。 PPU 和 Ustáriz & Abogados Estudio Jurídico 位列 Band 2； Baker McKenzie、Garrigues 和 Posse Herrera Ruiz 位列 Band 3。

在 墨西哥，资本市场业务的 Band 1 包括 Creel、Galicia、Mijares、Nader Hayaux Goebel 和 Ritch Mueller，与公司并购：精英组 Band 1 的 5 家律师事务所完全相同。 Bufete Robles Miaja、Greenberg Traurig 和 White & Case 位列 Band 2，而 Actio Legal Partners、Basila Abogados、Holland & Knight、Kuri Breña、Pérez-Llorca 和 Santamarina y Steta 位列 Band 3。

在 秘鲁， Echecopar、Garrigues、Payet, Rey, Cauvi, Pérez 和 Pérez-Llorca 位列资本市场业务 Band 1。 Rebaza, Alcázar & De Las Casas 位列 Band 2，而 Cuatrecasas、Hernández & Cía. 和 RODRIGO 位列 Band 3。

国际律师事务所：各业务领域的领先者各不相同

国际律师事务所排名显示，大型国际律师事务所之间也不存在统一的排名格局。

公司并购业务的 Band 1 包括 Cleary Gottlieb、Simpson Thacher、Skadden 和 Sullivan & Cromwell。位列 Band 2 的有 Clifford Chance、Debevoise & Plimpton 和 Latham & Watkins，而 Greenberg Traurig 和 Milbank 位列 Band 3。

银行与金融业务的 Band 1 则有所不同： A&O Shearman、Cleary Gottlieb、Skadden 和 White & Case 位列 Band 1。 Davis Polk、Mayer Brown 和 Milbank 位列 Band 2； Baker McKenzie、Holland & Knight 和 Simpson Thacher 位列 Band 3。排名中较靠后的律师事务所还包括 Clifford Chance、Latham & Watkins、Linklaters、Norton Rose Fulbright 和 Sullivan & Cromwell等。

资本市场业务的排名格局又有所不同。 Cleary Gottlieb、Davis Polk 和 Simpson Thacher 位列 Band 1； Milbank 和 White & Case 位列 Band 2； A&O Shearman、Baker McKenzie、Clifford Chance 和 Paul Hastings 位列 Band 3。排名还将以下律师事务所列入 Band 4： Arnold & Porter、Latham & Watkins、Linklaters、Skadden、Sullivan & Cromwell 和 Winston Taylor。

这一比较颇具意义： Cleary Gottlieb 是所分析的 3 个国际业务类别——公司并购、银行与金融以及资本市场——中唯一均位列 Band 1 的律师事务所。 Skadden 在公司并购和银行与金融业务中位列 Band 1，但在资本市场业务中位列 Band 4； Simpson Thacher 在公司并购和资本市场业务中位居前列，但在银行与金融业务中位列 Band 3；而 White & Case 在银行与金融业务中位列 Band 1，在资本市场业务中位列 Band 2。

市场格局远不止 Band 1 所呈现的内容

本次梳理的一项结论是，仅看 Band 1 会造成认识不全。 Baker McKenzie、Cuatrecasas、Dentons、DLA Piper、Greenberg Traurig、Holland & Knight、PPU、Posse Herrera Ruiz、Von Wobeser y Sierra、CMS、Guerrero Olivos、Hernández & Cía.、Prieto Abogados、Rubio Leguía Normand、Santamarina y Steta 和 Tavarone Rovelli Salim Miani等众多律师事务所，在相关市场或业务领域中紧随排名前列的律师事务所之后。

此外，一些律师事务所在多个司法管辖区跻身前列的能力尤为突出。 Garrigues 在多个安第斯市场和智利的银行与金融及资本市场业务中表现突出； Pérez-Llorca 在哥伦比亚和秘鲁跻身前列，在墨西哥也保持重要影响力； PPU 持续出现在智利、哥伦比亚和秘鲁的排名中；而 Baker McKenzie、White & Case、Greenberg Traurig、Holland & Knight、DLA Piper 和 Cuatrecasas 等全球性律师事务所也在不同市场和排名层级中占有一席之地。

市场并非由单一类型的律师事务所主导。所考察的排名显示， 本土领军律师事务所、伊比利亚美洲平台、跨国网络以及美国大型律师事务所和全球性律师事务所并存。某一业务领域的领先地位在很大程度上仍取决于国家和业务领域：即使在同一市场，一家在公司并购业务占据优势的律师事务所，在银行与金融或资本市场业务中的排名也可能不同。

Chambers Latin America 2027 最值得关注之处，正是这种日益复杂的格局：分析区域精英已不能只看哪些律师事务所位列 Band 1，还要考察 它们在哪些市场参与竞争、在哪些业务领域跻身前列，以及能否将自身优势从一个司法管辖区延伸至另一个司法管辖区 。