《并购交易——当前法律问题》一书学术发布会

10月15日星期二，《并购交易

：当前法律问题》（第一版，布宜诺斯艾利斯自治市：Llanes Ediciones，2024年）一书举行了线下学术发布会。该书作者为公司律师、国际学者及 LATIN COUNSEL 驻阿根廷记者 Rodolfo G. Papa。

活动在布宜诺斯艾利斯自治市的联邦首都律师公会举行。

发布会上，作者与两位主讲人共同出席：阿根廷商法研究所所长、联邦首都律师公会学术活动部协调员 Marcelo Gustavo Barreiro 博士，以及布宜诺斯艾利斯大学法学院教授、联邦首都国家商事法院前法官 Eduardo Mario Favier Dubois 博士。

随文附有一张照片，照片中是负责发布会的3位主讲人。

Rodolfo G. Papa 毕业于布宜诺斯艾利斯大学，获荣誉文凭，并取得英国华威大学国际经济法法学硕士（LL.M）学位（英国志奋领奖学金）。

作为学者，他曾在秘鲁、哥伦比亚和巴拿马开展线下培训。作为作者，他出版了7本书，并发表了100多篇法学论文。他担任国际培训课程「并购交易结构」（SIJUSA Panamá）主任；在该课程中，他已为来自拉丁美洲13个司法管辖区的500多名公司律师提供培训。

在内容结构方面，本书是作者过去4年开展本地及国际学术研究和专业实践的成果，内容包括：导论一章，以及分为以下5个部分的13章：（i）法律基础与结构；（ii）前期阶段、文件、诚信原则、谈判破裂引发的风险与责任；（iii）尽职调查：传统议题与「合规尽职调查」；（iv）合同谈判、风险分配、交割后阶段的设计；以及（v）冲突情形与「前沿议题」。

以下摘录该书作者在发布会上的发言：

「与我此前的著作一脉相承，本书主要参考了普通法的实践和内容，包括学术论述与判例，其中也包括全球最具声望的公司纠纷及并购合同争议解决法院——美国特拉华州衡平法院近期作出的判例。不过，本书也纳入了拉丁美洲部分司法管辖区（尤其是哥伦比亚和秘鲁）的趋势，即根据「当地法律」调整并适用英美法系产生的条款及其法律后果。这些条款体现在外国投资者希望适用于涉及本地公司或资产的交易的合同约定中，其中包括将英语作为交易语言。

这已成为全球商业领域普遍接受的一项「不成文」规则。

值得指出的是，当下我们在本国法律体系中面临的主要挑战，无论是在学术界还是专业实践中，都是制定与并购合同起草和谈判相关的内容与制度，使其真正「阿根廷化」。当然，这应以适用于具体案件的法律规范、学术论述和判例为依据，并在必要时参考比较法上的学说与判例。

我认为，尽管这一目标颇为宏大，本书仍可作为研究和学习的资料，也可作为一部「手册」，全面涵盖相关内容、阶段、流程、风险，并分析规范交易订立的全部文件结构，供初次接触这一领域的人士使用；此外，也可作为参考工具，供需要回应本地或国际客户咨询的同行使用，或供他们在处理复杂诉讼或仲裁时制定程序策略，以解决因履行此类协议而产生的争议。」

如对本书有任何意见和／或其他疑问，可通过以下电子邮箱直接联系作者： rodolfo.papa@latincounsel.com

几周前，LATIN COUNSEL 曾在其新闻网站刊发另一篇报道，协助宣传这一新出版物的国际发行。