ZBV 50 周年 | Carolina Zang 谈传承、机构韧性及如何应对阿根廷的变化

值成立 50 周年之际， Zang, Bergel & Viñes的合伙人 Carolina Zang 回顾了延续与适应，以及在波动的市场中打造长久法律机构所面临的挑战。

在一个以波动为特征的法律市场中，能够持续运营 50 年的律师事务所寥寥无几。在阿根廷，经济周期、监管变化和结构性不确定性司空见惯，长久经营不仅罕见，也体现了机构的韧性。

Zang, Bergel & Viñes 由 Saúl Zang、Salvador Darío Bergel 和 Ernesto Viñes 于 1975 年创立，如今以 ZBV Abogados 之名运营。值成立 50 周年之际，它成为阿根廷大型律师事务所中的少数例外之一：历经多个经济周期、市场深刻变革和国家持续变化，始终保持运营，同时保有鲜明的机构特色。

过去 50 年间，该所将严谨的专业能力与商业思维相结合，与阿根廷一些主要企业建立长期合作关系，并参与了该国经济发展的重要节点。

该所的业务涵盖房地产、公司与并购、银行、金融与资本市场等核心领域，并在重组、诉讼、能源、合规、体育与娱乐、知识产权及劳动法领域拥有成熟业务。近年来，该所还在数字化转型、人工智能以及金融科技、农业科技、房地产科技和代币化等新型商业模式相关法律服务方面走在前列。

值成立 50 周年之际，ZBV 正处于更新阶段。该所推出了新的视觉形象，迁入以协作办公为设计理念的办公室，并加强了对全球性行业和挑战的战略布局。

Carolina 是该所的核心合伙人，负责银行与资本市场业务。她于 1995 年毕业于布宜诺斯艾利斯大学，并于 1998 年获得纽约大学法学院法学硕士学位。她的职业生涯专注于公司法律服务，尤其是融资、资本市场、债务重组、并购、投资基金、私募股权与风险投资、项目融资和房地产。她曾在公共和私营部门任职，并有在纽约工作的国际经验。

在律所之外，她也积极参与机构事务：曾任国际律师协会（IBA）拉丁美洲区域论坛主席，并在学术和专业领域担任领导职务，积极参与公司治理、司法救助和机构发展相关倡议。

在与 LATIN COUNSEL 的对话中，Carolina 谈及传承、机构化、阿根廷法律市场的演变，以及打造一家长久发展的律师事务所意味着什么。

LATIN COUNSEL： 在阿根廷，持续运营 50 年极为罕见。这一里程碑在实质上意味着什么？

Carolina Zang： 迈入半个世纪，不只是纪念一个日期。这意味着我们经历了不同的环境、经济周期和深刻变革，却仍然保持鲜明的特色：坚定、专业卓越，并能预见未来。在阿根廷这样的国家，环境往往不稳定且难以预测，要保持延续性，就必须不断适应。与其说这是庆祝，不如说这一周年纪念反映了一个过程：在变化中不断发展，同时不偏离方向。

LATIN COUNSEL： 您如何看待在如此波动的环境中保持延续性？

Carolina Zang： 环境在变，国家在变，但价值观让我们能够着眼未来，并为决策者提供支持。职业道德、责任感和强烈的服务意识一直是该所发展历程的核心。即使外部环境变化，这些要素仍能带来稳定性。延续性并不意味着抵制变化，而是在保持鲜明特色和诚信的同时不断发展。

LATIN COUNSEL： 自创立以来，ZBV 一直将法律专业严谨性与商业思维相结合。这对其市场定位有何影响？

Carolina Zang： 自创立之初，该所就以一种基于商业思维的法律执业方式脱颖而出，将专业严谨性与对企业界的深入理解相结合。这一做法使我们能够长期保持相关性，并与领先企业建立长期合作关系。这也意味着，法律服务从来不是孤立的，而始终与战略、商业和跨学科考量相联系。

LATIN COUNSEL： 该所的发展历程在多大程度上与阿根廷的经济发展相关？

Carolina Zang： ZBV 的历史与阿根廷经济发展中一些最重要的节点密切相关。一个关键转折点出现在 20 世纪 90 年代，当时该所参与了大型国际交易，并为企业全球扩张提供法律服务。此后，我们持续为创造就业、积极推动国家生产体系转型的企业提供支持。

LATIN COUNSEL： 这种发展如何体现在业务领域上？

Carolina Zang： 这种发展巩固了该所在核心业务领域的地位，也使我们得以引入新客户、吸纳高素质专业人士，并根据律所的战略方向加强和拓展相关业务。这种业务广度体现了我们适应市场需求的能力，同时不失专业深度。

LATIN COUNSEL： 近年来，该所还拓展了新的行业。您如何看待这一变化？

Carolina Zang： 近年来，该所在数字化转型、人工智能以及金融科技、农业科技、房地产科技和代币化等新兴商业模式相关法律服务方面走在前列。我们持续参与创新交易，为创造就业、推动经济转型的企业提供法律服务。这并非背离我们的历史，而是在不断演变的市场中延续既有发展。

LATIN COUNSEL： 周年纪念恰逢该所更新发展阶段。这一阶段包括哪些内容？

Carolina Zang： 该所在成立 50 周年之际进入更新阶段，包括推出新的视觉形象、迁入适合协作办公的办公室，以及加强对全球性行业和新兴挑战的战略布局。这体现了该所在保持核心特色的同时不断发展的承诺。

LATIN COUNSEL： 在阿根廷，机构化往往是一项挑战。对贵所而言，这意味着什么？

Carolina Zang： 迈入半个世纪，体现了机构化和专业化——在这个市场中，这并非易事。这说明我们有能力建立超越个人的组织架构，坚持长期愿景，并在外部环境不稳定时保持一贯性。

LATIN COUNSEL： 价值观在保持延续性方面发挥什么作用？

Carolina Zang： 价值观至关重要。这一周年纪念也彰显了同事情谊与协作的价值，不仅体现在律所内部，也体现在阿根廷更广泛的专业环境中。我们以热情和活力投入工作，同时始终以尊重和慷慨为准则。这些价值观是律所得以长久发展的部分原因。在这方面，创始合伙人的慷慨至关重要。如果他们不愿为新一代腾出空间、分享机会，这种发展就不可能实现。这种开放成为律所文化的鲜明特征，也是其延续性的核心组成部分。

LATIN COUNSEL： 贵所如何纪念成立 50 周年？

Carolina Zang： 我们通过多种活动纪念这一里程碑，包括与客户共同举办的活动、面向团队的内部活动，以及与业内同行的交流。
每次活动都让我们有机会停下脚步，回顾走过的历程，并与参与这段历史的人分享这一阶段。同时，周年纪念并非只限于某个时点：相关活动仍在继续，未来还会有更多机会纪念过往、展望已取得的成果。
我们衷心感谢所有参与这些庆祝活动的人，无论是亲临现场还是远程参与。

LATIN COUNSEL： 这一里程碑在传承方面意味着什么？

Carolina Zang： 与其说这是庆祝，不如说这一周年纪念体现了对创始人长远愿景的肯定，也为我们继续建设理想中的未来提供了基础。

LATIN COUNSEL： 您如何描述今天的律所？

Carolina Zang： 如今，该所仍是市场上具有影响力且根基稳固的参与者，持续获得国际排名认可，并与商业界保持紧密联系。

LATIN COUNSEL： 公益法律服务在您对法律执业的理解中发挥什么作用？

Carolina Zang： 无论对我个人还是对机构而言，公益法律服务都占据核心位置。我是布宜诺斯艾利斯律师协会公益法律委员会董事会成员，这体现了我们对司法救助和机构发展的更广泛承诺。在律所层面，ZBV 自创立以来一直重视协作和社会影响，积极参与公益法律服务项目，支持民间社会组织，并推动营造多元化环境，将其视为专业卓越的基础。公益法律服务不仅能扩大司法救助的覆盖面，也能增强团队的责任感，促进成员成长，进一步体现法律执业所承载的职业和社会责任。此外，它还有附带价值，因为能帮助培养传统法律教育中通常不会教授的软技能。

LATIN COUNSEL： 您如何看待律所内部的多元化？

Carolina Zang： 多元化环境是专业卓越的基础，有助于增强团队实力、拓宽视角，并提升机构的长期可持续性。

LATIN COUNSEL： 您曾获评鼓舞人心的女性。哪些经历塑造了您的职业生涯？

Carolina Zang： 我衷心感谢这一认可。我的职业历程包括在高要求的环境中建立信任，在资本市场等复杂领域发展律师职业，并较早承担领导职责。同时，成为母亲不仅重新定义了我的优先事项，也改变了我的视角，让我明白成长从来不是单一维度的。随着时间推移，我的关注点从法律实务扩展到理解组织如何运作：如何作出决策、如何培养人才，以及文化如何变化。如今，我希望贡献自己的经验和判断力，帮助营造让他人得以成长、领导并找到自身道路的环境。

LATIN COUNSEL： 是什么促使您学习法律？

Carolina Zang： 我的职业历程建立在扎实的学术训练之上，并始终与法律实务和机构事务紧密相连。在布宜诺斯艾利斯大学学习法律，随后在 NYU 深造，并早年在阿根廷和纽约积累职业经验，这些经历塑造了我对法律的理解：法律不仅是一门技术学科，也是一套与商业、机构和决策互动的框架。

LATIN COUNSEL： 您如何与律所共同发展？

Carolina Zang： 我的成长与律所的发展同步，从专门的法律实务逐步承担更多责任，并更深入地参与机构事务。我积极参与了律所从家族式事务所向更具制度化和结构化的组织转型的过程，强化公司治理、推动流程专业化，并巩固以绩效和团队合作为基础的文化。在这一过程中，我认识到，可持续的进步需要集体努力；推动变革则需要持之以恒、开阔视野、良好判断力和信任。

LATIN COUNSEL： 最后，ZBV Abogados 的下一篇章将由什么定义？

Carolina Zang： 成立 50 年之际，该所秉持创立之初的精神展望未来：提供富有创意且高效的法律解决方案，支持各类项目、创造价值，并为国家经济发展作出贡献。这一周年纪念不是终点，而是开启未来的基础。

zbv.com.ar