La semana jurídica de América Latina, cada viernes
Nueva legislación, operaciones relevantes y noticias de las propias firmas. Un correo a la semana; baja desde cualquier envío.
Noticia · Chile
Carey logra cinco premios en los IFLR Americas Awards 2026, incluido el reconocimiento a la trayectoria de Jaime Carey
Carey obtuvo cinco reconocimientos en los IFLR Americas Awards 2026, destacando los premios a la trayectoria de Jaime Carey, al liderazgo de Rafael Vergara en minería y a la histórica asociación Codelco-SQM
De izquierda a derecha: Rafael Vergara, socio de Recursos Naturales y Medio Ambiente; Jaime Carey, presidente ejecutivo de Carey; y Cristián Eyzaguirre, socio de Fusiones y Adquisiciones y Mercado de Capitales, en los IFLR Americas Awards 2026 en Nueva York
La firma chilena Carey fue una de las protagonistas de los IFLR Americas Awards 2026, celebrados el 15 de octubre en Capitale, Nueva York, al obtener cinco reconocimientos que abarcan la trayectoria profesional, el liderazgo individual, la excelencia institucional y el asesoramiento en operaciones estratégicas para América Latina.
Los galardones incluyeron el Latin America Lifetime Achievement Award, otorgado a Jaime Carey; el premio Partner of the Year – Mining, concedido a Rafael Vergara; y el reconocimiento Deal of the Year – Mining por la asociación público-privada entre Codelco y Sociedad Química y Minera de Chile (SQM).
La firma recibió además los premios Chile National Firm of the Year y Chile National Firm of the Year – Mining, completando una edición especialmente significativa para el estudio.
Organizados por International Financial Law Review (IFLR) en colaboración con The Lawyer
, los premios reconocen a firmas, profesionales, equipos jurídicos y operaciones que han contribuido al desarrollo y la innovación del mercado financiero y transaccional de las Américas.
La edición de 2026 reunió más de 150 categorías y amplió los reconocimientos específicos para sectores como la minería, además de incorporar distinciones que reflejan la creciente relevancia de las operaciones transfronterizas.
Jaime Carey: un reconocimiento a casi cinco décadas de trayectoria
El Latin America Lifetime Achievement Award 2026 constituye uno de los principales reconocimientos individuales de la ceremonia.
En esta edición, la distinción recayó en Jaime Carey, presidente ejecutivo de Carey y una de las figuras de mayor trayectoria de la abogacía empresarial chilena.
Su carrera profesional se encuentra estrechamente vinculada con la evolución de la firma, fundada en 1905, y con la transformación del mercado jurídico chileno durante las últimas décadas.
Jaime Carey ingresó al estudio en 1979, cuando contaba con un equipo de apenas seis abogados, después de haber trabajado como asociado extranjero en Steel, Hector & Davis, en Miami.
Se convirtió en socio en 1986 y desarrolló una extensa carrera en derecho corporativo, fusiones y adquisiciones, inversión extranjera, planificación tributaria y patrimonial.
Durante más de dos décadas ejerció responsabilidades de dirección en Carey, participando en su consolidación como una firma multidisciplinaria y en la profesionalización de su estructura de gestión.
En 2024, el estudio emprendió una nueva etapa de sucesión institucional, con Pablo Iacobelli al frente de la gestión ejecutiva como managing partner.
Entre las operaciones de su trayectoria figura el asesoramiento a Qatar Airways durante la reorganización de LATAM Airlines bajo el Capítulo 11 de la legislación concursal estadounidense, así como la asesoría a UnitedHealth Group en su adquisición de Banmédica, por aproximadamente USD 2.800 millones.
Su contribución a la profesión trasciende la actividad transaccional.
Jaime Carey fue el primer abogado chileno en presidir la International Bar Association (IBA), organización en la que ha desempeñado diferentes responsabilidades de liderazgo, incluidas funciones vinculadas con el Latin American Regional Forum, la Legal Practice Division y la práctica internacional de Corporate and M&A.
El galardón de IFLR se suma a otros reconocimientos profesionales recibidos a lo largo de su carrera, entre ellos el premio al liderazgo otorgado por Latin Lawyer en 2020.
Su trayectoria representa también la evolución de los despachos latinoamericanos desde estructuras relativamente pequeñas hasta organizaciones jurídicas especializadas, capaces de acompañar a sus clientes en operaciones complejas de alcance internacional.
Rafael Vergara, distinguido como Partner of the Year en minería
Otro de los premios individuales fue para Rafael Vergara, socio de Carey y uno de los responsables del grupo de Recursos Naturales y Medio Ambiente, reconocido como Partner of the Year – Mining.
Vergara cuenta con una extensa trayectoria en derecho minero, recursos naturales, energía, medio ambiente, derechos de aguas, desarrollo de proyectos y financiación de infraestructura.
Su experiencia incluye el asesoramiento a compañías nacionales e internacionales en operaciones mineras, inversiones, regulación sectorial y cuestiones ambientales vinculadas con grandes proyectos extractivos.
Entre sus actuaciones profesionales figura la asesoría a Codelco en su asociación con SQM, una operación que también recibió un reconocimiento específico durante la ceremonia.
Asimismo, ha participado en operaciones relacionadas con Pan American Silver, Yamana Gold, Teck y otros grupos relevantes de la industria minera.
Además de su actividad profesional, Vergara mantiene una trayectoria académica como profesor de Derecho Minero en la Universidad de Chile, desde 1996, y en la Universidad de los Andes, desde 2003.
Es integrante de organizaciones profesionales vinculadas con el derecho minero y los recursos naturales y ha participado en iniciativas de formación especializada, incluida la capacitación de jueces en materias de regulación minera.
Su trayectoria ha sido reconocida anteriormente por publicaciones y directorios internacionales, entre ellos Chambers and Partners, The Legal 500, IFLR1000 y Lexology.
El premio de IFLR destaca la relevancia de la especialización jurídica en minería, una industria que concentra importantes operaciones de inversión y proyectos estratégicos en América Latina.
La asociación Codelco-SQM, premiada como operación minera del año
El reconocimiento Deal of the Year – Mining recayó en la asociación público-privada entre Codelco y SQM, destinada al desarrollo de la producción de litio en el Salar de Atacama, en Chile.
La operación constituye uno de los acuerdos empresariales y mineros más relevantes de los últimos años en el país, tanto por su dimensión económica como por sus implicaciones para la industria mundial de minerales estratégicos.
El acuerdo establece un marco de asociación para optimizar, modernizar y potenciar la producción de litio en el Salar de Atacama, contemplando actividades y compromisos que se extienden hasta 2060.
Su relevancia trasciende el ámbito estrictamente corporativo, al situarse en el contexto de la estrategia chilena para desarrollar la industria del litio mediante mecanismos de colaboración público-privada.
El litio es uno de los minerales esenciales para la fabricación de baterías destinadas a vehículos eléctricos y sistemas de almacenamiento energético, lo que ha incrementado su importancia en las cadenas internacionales de suministro.
Desde una perspectiva jurídica, la asociación Codelco-SQM requirió abordar cuestiones complejas de derecho corporativo, regulación minera, gobierno corporativo, cumplimiento normativo y estructuración contractual.
Carey asesoró a Codelco en la negociación y estructuración de la asociación, en una operación que exigió coordinar intereses empresariales, regulatorios y estratégicos de largo plazo.
Entre los profesionales de la firma vinculados con la práctica y asesoría en estas materias se encuentran Rafael Vergara, desde el ámbito minero y de recursos naturales, y Cristián Eyzaguirre, socio de las áreas de Fusiones y Adquisiciones y Mercado de Capitales.
Eyzaguirre cuenta con una destacada experiencia en operaciones corporativas, acuerdos de asociación, joint ventures, pactos de accionistas y gobierno corporativo, especialmente en industrias como minería, infraestructura y salud.
La importancia del reconocimiento radica también en la naturaleza de la operación: una asociación entre una empresa estatal y una compañía privada para desarrollar un recurso estratégico durante varias décadas.
En este tipo de transacciones, la labor jurídica no se limita a la negociación de contratos, sino que exige diseñar estructuras duraderas, distribuir riesgos y establecer mecanismos de gobierno y coordinación entre las partes.
Carey, firma del año en Chile y en minería
La firma completó sus cinco reconocimientos con los premios Chile National Firm of the Year y Chile National Firm of the Year – Mining.
El primero distingue el desempeño general de Carey en el mercado jurídico chileno, mientras que el segundo reconoce específicamente su actividad en el sector minero.
El galardón como firma nacional del año tiene especial significado por la continuidad de sus resultados: Carey ha recibido esta distinción en numerosas ediciones de los premios IFLR, incluidas las de 2024, 2025 y 2026.
Fundada en 1905, la firma ha desarrollado una práctica multidisciplinaria que abarca derecho corporativo, fusiones y adquisiciones, mercado de capitales, banca y finanzas, minería, energía, infraestructura, litigios y arbitraje, entre otras especialidades.
Su actividad minera combina asesoramiento regulatorio, estructuración de inversiones, desarrollo de proyectos, asuntos ambientales y operaciones corporativas de gran complejidad.
El reconocimiento en esta área adquiere particular relevancia en un momento en el que Chile continúa ocupando una posición central en los mercados internacionales del cobre y el litio.
Los premios IFLR y su enfoque en la innovación jurídica
Los IFLR Americas Awards forman parte del programa internacional de reconocimientos de International Financial Law Review, publicación especializada en derecho financiero y transaccional.
A diferencia de otros premios jurídicos centrados principalmente en el volumen de operaciones o la facturación, IFLR otorga especial importancia a la innovación jurídica, la complejidad de las transacciones y su impacto en la práctica del mercado.
La evaluación de las operaciones considera las soluciones jurídicas desarrolladas, los precedentes establecidos y la contribución de las estructuras utilizadas a la evolución del mercado financiero y corporativo.
El proceso de selección es conducido por los equipos de investigación y edición de IFLR.
La edición de 2026, presentada conjuntamente con The Lawyer, amplió el alcance de los premios y reforzó su dimensión internacional.
En este contexto, los cinco galardones obtenidos por Carey ofrecen una perspectiva especialmente amplia de su actividad: desde el reconocimiento a la trayectoria de uno de sus principales líderes hasta la participación en operaciones estratégicas y el posicionamiento de sus equipos especializados.
La combinación de distinciones individuales, institucionales y transaccionales sitúa a Carey entre los protagonistas de la edición de 2026 y pone de relieve el papel de la abogacía chilena en el desarrollo de los mercados corporativos y financieros de América Latina.
Key facts
Cinco galardones: Carey obtuvo cinco premios en los IFLR Americas Awards 2026, celebrados el 15 de octubre en Nueva York
Lifetime Achievement Award: Jaime Carey recibió el reconocimiento latinoamericano a su trayectoria profesional, iniciada en la firma en 1979
Partner of the Year – Mining: Rafael Vergara fue distinguido por su trayectoria y liderazgo en derecho minero
Deal of the Year – Mining: La asociación entre Codelco y SQM para el desarrollo de la producción de litio en el Salar de Atacama fue reconocida como operación minera del año
Firma del año: Carey recibió los premios Chile National Firm of the Year y Chile National Firm of the Year – Mining
Operación estratégica: La asociación Codelco-SQM contempla el desarrollo de actividades de producción de litio hasta 2060
Proyección internacional: Jaime Carey fue el primer abogado chileno en presidir la International Bar Association (IBA)
